:ترجمه و زیرنویس از اَمیـــــر شِــــیخی TheSheykhi
TheSheykhi@yahoo.com Telegram: @TheSheykhi
و شما متوجه میشید که کاملاً عتیقه‌س
یک لحظه دیگه میام پیشتون قربان- اصلاً مشکلی نیست-
این اصله؟- جداً آره. با دست نقاشی شده-
که از روش های اون دوره هستش- زیباست-
حالا، چیز دیگه‌ای هم هست که بخوایید ببینید؟
بله، دنبال یک قفسه جالب از جنس چوب بلوط تیره برای راهرو میگردم
دوست دارم اونی که اونجاست رو از نزدیک ببینم
خوبه، خوبه- مشکلی نیست اگر چند دقیقه اینجا بچرخم؟-
اوه، بله البته میتونم کمکتون کنم قربان؟
قیمت این چقدره؟- نهصد تا-
نهصد؟
میشه نگاهی به جعبه‌ای که اونجاست بندازم؟- حتماً، بفرمایید-
چرا انقدر دیر رسیدی؟- ترافیک وسط شهر رو میشناسی دیگه-
آره
البته، اگرچه شکلش عجیبه ولی جعبه‌س
ممنون- انگلیسه، فکر کنم خودتون متوجه میشید. دست سازه-
هی آقا، آبسردکن کجاست؟
ای ریدم توش- صدای چی بود؟-
بجنب. بیا از اینجا بریم
گوش کن، چرا نمیری عقب- نگاه کن، همه جا شیشه شد-
قربان گوش کنید، من متاسفم- دیدی چه اتفاقی افتاد؟-
بله دیدم. میشه یک دقیقه آروم باشید؟- این خرس گنده اومد اینجا-
چرا اینکار رو نمیکنی؟ تلفن رو بردار و به مدیرتون زنگ بزن
شما احمقا چطونه؟ شما دو تا چه مرگتونه؟
این فاجعه‌س
فاجعه‌س ممکن بود با اون کارت منو بکشی
جیزس کرایست اینجا چه خبره؟
یک لحظه صبر کن. شما مالک اینجایید؟- خودمم-
اومدم اینجا یک چیز عتیقه بخرم و این عنتر گنده با مخزن آب اومد "عنتر اسم یک مدل میمونه"
و آب رو ریخت رو همه- این اتفاقی نیست که افتاده-
من با مخزن آب اومدم اینجا و این هُلم داد
من هُلت ندادم- اون هُلم داد-
اینجا مغازه منه- مغازه توئه؟ الان بهت نشون میدم- درمورد مغازه‌ت چه فکری میکنم
میخوای با پلیس تماس بگیرم؟- نه، خودم میتونم حلش کنم-
برو با پلیس تماس بگیر- چون تقصیر اونه، همونی که اونجاست-
خب، همتون همون جایی که هستید بایستید
چه خبره؟
مشکل خاصی نیست رفقا ما فقط یک تصادف کوچیک داشتیم
یک تصادف کوچیک؟- خب، من میتونم همه چیز رو توضیح بدم-
هدیه
بله قربان تیم خوبیه، درجه یکه
خُب، ما حتما تلاشمون رو میکنیم
بله قربان ما تو دسترس نگهش میداریم
نمیتونم تشخیص بدم واقعین یا نه. تو میتونی؟
چته تو؟
خوشم نمیاد. از این روشی که کارها رو پیش میبریم خوشم نمیاد
دوباره میخوای اون حرفا رو شروع میکنی جری؟
اون روش ها اشتباهن. کار هایی نیستن که یک پلیس باید بکنه
وقتی این راه کثیف رو شروع کردی میخواستی به کجا برسی؟
حکم قانونی رو یادت رفته بچه ها رو ساکت میکنی
این اولین بار هست یا نه که ما تونستیم تو این پرونده موفقیتی کسب کنیم؟
بعد از این همه مدت که ما دنبالشون بودیم گیرشون بندازیم
آره یا نه؟
...خُب حتماً هست، ولی این- اما هیچی. اما و اگر نداره-
اون دو تا بچه زرنگ دارن میرن و نه برای یک دوره 60 روزه
چند ساله، هفت سال یا بیشتر
افراد بادی، روش های بادی نمیخوام چیزی ازشون بدونم
حتی نمیخوام چیزی درموردشون بشنوم
پی. سی. خوشحاله، خُب منم همینطور اون نتایج بیشتری میخواد، خُب منم همینطور
واضح گفتم؟
واضحه
و تا جایی که مانوچی بخواد، میخوام به کاری که داره میکنه ادامه بده
نتیجه گرفتن
و جری، باهاش همکاری کن باهاش باش. اوکی؟
اینم قهوه‌تون رئیس- آروم باش-
فراموشش کن. شنیدی بهش چی گفتم
بهش اجازه بدید کثافت ها رو از تو خیابون جمع کنه
من توی اداره پلیس میمونم. مجرمین رو میبرم دادگاه- فراموشش کن-
همونطور که تو کار خودت رو داری هینس هم کار خودش رو داره
دیگه چه اتفاقاتی افتاده؟
...درمورد این- یک دقیقه حرفت رو نگه دار-
در مورد فِستا چطور؟ همون ضامنه
چرا؟ چی گیر آوردی ازش؟
از طریق شنود اسمش رو به دست آوردیم
هنوز داریم تحقیق میکنیم- باشه، خوبه-
هواپیماش تازه نشسته زمین- آره، نشسته رو زمین اما یکی تحت نظر داردش-
سلام
هینس کونی بی خایه
شکایتی هم نداشت
نه، کارمون رو ادامه میدیم
باشه
فردا چطوره بادی؟- فردا کار نمیکنیم-
حس میکنم لاغر شدم رفقا
میخوام برم بالاشهر دلی از عذا در بیارم- خُب سوراخ کونت رو قفل کن نرینی-
کی من؟- نه، اون-
چقدر بامزه‌ای تو- ساعت 1:00 چطوره؟-
آره خوبه- نه صبر کن. میشه بکنیمش ساعت 2:00؟-
باید پسر بزرگم رو ببرم دندونپزشک- جیمی؟-
آره، باید براش ارتودنسی بذاریم- اینکارو بکنی از تو خوشکل تر میشه؟-
با همچین هزینه‌ای بهتره از من خوشکل تر به نظر برسه
بیا بریم بالاشهر شکم رو پر کنیم پسر- باید برم بسکتبال، پسر-
بسکتبال؟
آره- بیخیال بابا-
بیایید بریم. مراقب خودت باش مانوچی- مراقب خودت باش بادی-
میبینمتون رفقا
میخوای بریم چرخ بزنیم؟
نه، برو. دمت گرم
باورت میشه قبلاً تو این کثافت شنا میکردیم؟
دیگه کسی براش مهم نیست
...یادته عادت داشتیم کون لخت
تو، راکی، انجی و من اینجا شنا کنیم؟
بنی دماغ گنده نمیومد تو آب چون جوش و آت آشغال رو کمرش داشت
از آب میومدیم بیرون میدیدیم لباسامون نیستن
چاقال
هر روز هفته کتکش میزدی
فکر میکردم تو زدی تو دماغش
بعد از اون قضیه دیگه با ما نپرید
چاقال بود، مگه نه؟
یکشنبه بازی رو دیدی؟ اون یارو از زمین رفت بیرون
داور باید وظیفه‌ش رو انجام میداد
خدااا، من کلی پول شرط بسته بودم- هنوزم قمار میکنی؟-
چی شده؟
شایلاک در حد بانک ملی داره گسترش پیدا میکنه شایلاک اسم یک نزول خور در نمایشنامه تاجر ونیزی اثر شکسپیر هست. اینجا هم احتمالاً استعاره از یک موسسه وام دهندست
هی، ویتو
بهت که گفتم- بهم گفتی...؟-
بهت گفتم بری ببینی بادیگارداش چه جوری هستن
و چقدر گنده‌ن و کی هستن
نه. فقط داشتم شوخی میکردم
مثل اینه که، مثل اینه که باید رو پوست تخم مرغ تو محله اون بچه زرنگا راه برم رو پوست تخم مرغ راه رفتن کنایه از احتیاط زیاد
از چی نگرانی؟
قرار نیست کسی در مورد ما بفهمه
تنها راهی که ممکنه در مورد ما بفهمن اینه که خودت بهشون بگی. درسته؟
شایلاک
کیلیش
بچه خواهرشو میشناسی؟- آره-
اون شرخر و بادیگاردشونه
اینارو نگه دار
اون قراره به همراه بقیه این مزاحما شرش کنده شه
مامان، آروم تر
خیلی تند داری راه میری مامان، میشه یک کوکاکولا برام بخری؟ گشنمه
اینم یک یادگاری واسه تو دوست داری صدای آژیر پلیس رو بشنوی
اینو ببر بانک و بخوا جاش پول خرد بهت بدن
چطوری انجامش دادید؟
خوب بود، اوکی بود
منظورت چیه اوکی بود؟ تشکری چیزی نکردن ازتون؟
انتظار چیو داشتی. مدال؟- کی گفت مدال حالا-
همه حرفم اینه که دفعه بعدی که داشتی حساب میکردی چی بهت بدهکارم
فقط یادداشتشون کن
نه تو این دفتر
هی، کجا داری میری؟
فکر کنم باید به رُز و بچه ها یک استراحتی بدم. میدونی مثلا شام ببرمشون بیرون
ای گُه توش. یادم رفت حالشو ازت بپرسم
نمیدونم. دکترا فکر میکنن شاید سِل داشته باشه
ببین ویتو، به رُز بگو اگر ...کاری هست که بتونم براش بکنم
حتماً، ممنون بادی
نگرانش نباش، خب؟
پسر، بیرون هوا خیلی سرده
اونجا قهوه هست برونو
نه، نه، ممنون در تلاشم کمتر قهوه بخورم
چطور پیش رفت؟- خوب پیش رفت، خیلی خوب-
11,050$ آقای کالیش
همشون شمرده شدن
و اینم لیستش
خوبه، خیلی خوبه
کسی شکایتی نداشت؟- اوه، چرا که نه-
میدونی دیگه، مثل همیشه اُبراین و هُلند
بهشون گفتم سعی کنن رو بانک ها کار کنن
بدون اینکه به درآمد داخلی اشاره کنن. ها؟- خودت میدونی-
باشه
باشه بابی. مراقب پول ها باش
سلام عزیزم- سلام عسلم-
مثل همیشه باشه؟- آره، امشب یک تیکه بزرگشو بیار. خب؟-
هوا سرده
من باز میکنم شیرینم
آقای کالیش؟- بله، خودم هستم-
پلیس
بیخیال رفقا دوباره نه
انقدر مهم بود که نمیتونستید تا فردا منتظر بمونید؟
میدونه کجا قراره بره؟
درست داری میری؟
هی، بیخیال رفقا این چه وضعشه؟
کدوم گوری داریم میریم؟
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که اینکارا واسه چیه؟
همش همین. فقط بهم بگید اینکارا واسه چیه؟
پول میخوایید؟ بهتون میدم. فقط بهم بگید چقدر. هر چی بخوایید. باشه؟
تورو حضرت مسیح، میشه باهام حرف بزنید؟ با هم معامله میکنیم
بهم بگید چی میخوایید. محض رضای خدا، با هم حرف میزنیم
بجنب، برو بیرون- بیخیال رفقا، میشه یک دقیقه صبر کنید؟-
بجنب- میشه فقط بهم بگید اینکارا واسه چیه؟-
میشه بهم گوش کنید؟ جیزس کرایست، میشه گوش کنید؟
تورو حضرت مسیح میشه بهم گوش کنید؟ دارید اشتباه میکنید
ما اشتباهی نمیکنیم- دارید اشتباه میکنید-
حالا دوباره بهم بگو، چرا باید ماشین رو بشوریم؟ واقعاً متوجه این قسمتش نمیشم
ببین بابی، چی میتونم بهت بگم
تمام چیزی که میدونم هموناییه که یارو پشت تلفن گفت اون گفت صد هزار تا تو صندوق عقبه
و باید همون جایی که بهمون گفتن ماشین رو بشوریم
همین رفیق- اونا ازمون میخوان با پوله چیکار کنیم؟-
نگران نباش. بهمون میگن
واکس هم میخوای؟- آره-
یک دلار و بیست پنج سنت میشه
باقیش واسه خودت- ممنون-
زود باش بابی! بابی بگیرشون اونا رفتن سراق صندوق عقب
بابی، پنجره رو باز کن! برو بیرون- نمیتونم! نمیتونم برم بیرون-
بابی برو بیرون. میری؟- نمیتونم برم، گیر کردم-
لعنت بهش- فقط بزن بیرون-
کجا رفتن بابی؟
ازم میخوای کجا برم؟ گیر کردم. نمیتونم، لعنت بهش
آره، آره، یالا حرکت کن تا آتیشت بزنم
یالا، یالا امتحان کن
حرومزاده. حرومزاده کثیف
بادی- خانم پوگلیِسی-
بادی- حالت چطوره؟-
حالت چطوره خوشکله؟- بابات چطوره؟-
حالش خوبه، خودت که میدونی به گریس سلام منو برسون
باشه؟- خُب، کی قراره بیای به دیدن ما؟-
به زودی، به زودی
هی، بَبری
هی، رالفی
سلام بادی- حالت چطوره؟ خوشحالم میبینمت-
هی، گوش کن رئیس یک داره دیرم میشه
بشین رو صندلی بشین رو صندلی
هی، اتفاقی داره میفته؟- مثلا چی؟-
تنفنگ مفنگ زیاد میبینم
و تو این هفته های اخیر آدمای بی قرار بیشتری
نسبت به ده سال گذشته میبینم
پس مراقب خودت باش
باشه، ممنون
هی، این چیه؟ ...چیکار داری
کلتو میشکونم- میبینمت-
اونا تو اندازه های و شکل ها و گونه های مختلف وجود دارن
و شما میتونید تو آب و هوای گرمسیری ازشون نگهداری کنید
به برگ هاشون میگن ساقه‌برگ. میدونی بعضیاشون کجاها رشد میکنن ماکسیمیلیا؟
خُب، احتمالا تو فلوریدا- درسته تو فلوریدا-
بعضیاشون اونجا رشد میکنن- برمودا؟-
برمودا
کسی از شما میدونه چرا به اونا میگن درخت نخل؟
چون به بزرگی کف دست آدمن- یکیشون رو پیدا میکنی که شبیه دست آدم باشن؟- اسم درخت نخل تو خارج درخت کف دستی هستش
اونی که اونجاست چطوره؟
اون خیلی شبیه دست آدمه. نه؟- آره، هست-
شاید وقتی برای اولین بار این درخت ها رو دیدن تصمیم گرفتن اسمشو بذارن درخت نخل
و اونی که اونجاست چطور؟ درخت بامبو رو میبینید؟
آره اونجاست
اونا خیلی شبیه به علف هایی هستن که تو چمن حیاطتون رشد میکنن
برگ هایی که اون بالا هستن رو میبینید؟ شما رو یاد علف های تو چمن هاتون نمیندازن؟
خُب، یه جورایی- نه، نمیندازن-
نه؟ متوجهم
خُب؟
چطور پیش رفت؟
آسون، خیلی آسون
قشنگه، قشنگه
واسه خاطر همچین پولی باید با یک اتاق پر جسد سر و کله بزنی
پروژه بعدی رو هم هدایت میکنی. نه؟
ویتو، ویتو، ویتو ما رو دور افتادیم
وقتی داشتیم شروع میکردیم چی بهت گفتم؟
باید مراقب باشیم عجله نکن، حریص نشو
بیخیال. حتماً داری باهام شوخی میکنی
میخوای به روش من انجامش بدی؟
ها؟
یالا. بهت میگم کی و کجا
وقتی به نظرم امن باشه بهت میگم- باشه-
باهات تماس میگیرم
باشه؟- باشه-
هی، موون
از اون سمت برو بیرون
سیسی، پنج دقیقه دیگه برمیگردم
بزن بریم
نگران نباش. دارم بهت میگم در مورد هیچ چیزی نگران نباش
جری، ازت میخوام با تونی آشنا بشی. اینا تمام اسناده- سلام تونی، حالت چطور؟-
نگرانش نباش- ممنون آقای فِستا-
بریم تونی
بایستید آقای فِستا- چیکار دارید؟-
پلیس- اسم منو از کجا میدونید؟-
ما میدونیم شما کی هستید- مطمئنید آدم درستی رو گرفتید؟-
سوار ماشین شو- بازپرس میخواد شما رو ببینه- برای چی؟-
گفتم سوار شو- لامصب. بجنب-
بهت گفتم بجنب. سوار ماشین شو- منو کجا دارید میبرید؟-
باشه- چه خبر شده؟-
ما تو ماموریت دادستانی هستیم. یالا. سوار شو
یک لحظه صبر کن- سوار شو-
مجبور نیستم با این وضعیت باهاتون بیام
میشه بهمون بگید این کارا واسه چی بود؟
آره، دو نفر از اداره دادستانی تقریباً آشوب به پا کردن
میخواستن یکی رو ببرن مرکز شهر(اداره دادستانی)
فکر نمیکنم یارو از این بابت خوشحال بود
اون دو تا ساختمون زشت رو ببین
وقتی ما میرفتیم مدرسه اینجا نبودن
کلاس ما کجا بود، طبقه دوم؟- نه، نه. طبقه سوم، کلاس 303-
درسته. هِی، خانم هَچفیلد رو یادته؟
پسر، یکبار منو بدجور کتک زد وقتی بهش فکر میکنم هنوزم دردشو حس میکنم
حقت بود- حقم بود؟-
تو داشتی با ماری چاقالو خرپُلیس بازی میکردی
در مورد فِستا چی شنیدی؟
فِستا؟ همون ضامنه؟
فِستا، رئیس جمهور ایالات متحده امریکا
نه. نه. یعنی، خودت میدونی
فکر کردم در مورد اون پسره تو حموم ساحلی صحبت میکنیم
فِستا
چی شده در مورد اون میپرسی؟
فکر کنم ناپدید شده
نه بابا؟
دفترش رو چک کردیم خونه‌ش رو چک کردیم
نمیدونم. یک اتفاقی داره میفته یارو هیچ جا نیست
یا مسیح
ببینم چیکار میتونم برات بکنم
دو روز بهم وقت بده. خودت میدونی
هِی، چرا بهم در مورد مراسم خاکسپاری کالتلو نمیگی
اینو نگاه کن. میخواستم بهت بگم بهم فرصت بده. میتونی؟
اون شریک فِستاست- میدونم اون شریک فستاس-
ذهنم مشغوله. میدونی؟
زن دارم، تو رو دارم اون یارو ها هستن. خودت میدونی
میشه بس کنی بادی؟
هِی ویتو
هِی، مأمور کفن و دفن
دلیل مرگ شوهر خواهرت چی بود؟
میدونم که به خاطر کبدش بوده
حالت چطوره؟
آه، مراسم خاکسپاری واقعاً اونا رو از خونشون میکشه بیرون
احترام به آدم مرده خیلی مهم تلقی میشه. خودت میدونی
باید برای زندگی هم همینطور باشه
آها، اینم از کالتلو
و اینم از زن داداش و پسر فِستا
حالا، خودش کجاست؟
احتمالاً دیر کرده. مثل همیشه داره ارازل رو میاره بیرون از زندان
فقط امیدوارم پیداش بشه
اینم رفیقت بیل گنده‌، مامور اجرایی
مادرجنده کارای خیلی سختی میتونه بکنه
یک شب به زور چهار نفر کردیمش تو ماشین. شوخی نمیکنم
آنسل به اندازه کافی نزدیک نیست بیا اینو بگیر ببین مینگو چی داره
مینگو
هی مینگو، چیزی از آنسل به دستت رسیده؟ چون چیزی به دست ما نرسیده
خیلی واضح نیست رفیق پیام ها رو به خوبی نمیرسونه
مکس، من میگم هیچکاری نکن
از دردسر فاصله بگیر
میگه کاری نکنیم از دردسر فاصله بگیریم
اونا دارن یکی یکی ما رو میکشن پایین همین الانشم دردسر داریم
از کی میخواییم شکایت کنیم؟ دادستانی؟ ما باید با هم باشیم
کی از شکایت کردن حرف زد؟ من میخوام ننه بگام
مثلا ننه کیو مکس؟ ننه بابامو؟
حرف زدن واسه تو آسونه چون تو خلاص شدی تو در امنیتی. چرا ما نباید...؟
بِنی، آروم باش حواسمون به همه چیز هست
پیش از اینکه بگیریمشون چی میتونه جلوشون رو بگیره که به پدرم آسیب نرسونن؟
این پسر اشتباه نمیگه مکس یعنی، اگر میدونستم اینا پلیسن
میدونی، آسیب رسوندن بهشون کار خیلی خطرناکیه
برای همه‌مون خطرناکه
اونا کی هستن؟ اونا کجا هستن؟
برای داداشت چقدر میخوان؟- صد هزار تا، مکس-
صد هزار تا. صد هزار تا برای من
همینقدر برای کسایی که حتی نمیتونم اسمشونو بگم و حالا 150 تا هم برای فِستا
نمیبینی که دارن حریص میشن؟ قرار نیست متوقف بشن
قراره همینطور ادامه پیدا کنه. و اگر یکی از ما رو نگیرن، یکی از اعضای خانوادمون رو میدزدن
شاید الان راضی شده باشن- چرا باید راضی شده باشن؟-
پول مفته دیگه. ما هم باید همین کار رو بکنیم
هِی
مکس. منو ببخش
کارماین، مراسم ترحیم داره شروع میشه
فهمیدی منظورم چیه؟ داریم دیوونه میشیم
داریم مثل یک مشت بچه تازه‌کار رفتار میکنیم
دارن جدا میشن بچه‌ها اه، بشاش توش
چی گفت؟ پارک یا پارت(جدا)؟
آه، مادرتو
اه
باورم نمیشه
هِی، همه شما راننده ها. میتونید یک دقیقه بیایید اینجا؟ آره همتون
میخوای بیاییم اونجا؟- آره، همه‌تون-
باشه
میخوای بیاییم داخل؟- آره، تو هم بیا-
آخ
حالا متوجه شدیم. کثافت
ها؟ چی بهتون گفتم؟حق با من نبود؟ اونا سر تا سر این جای لعنتی هستن
خوب بررسیش کن، خوب بررسیش کن
حالا نگهش دار
اونو ببینید. این یارو یک جاسوس پلیسه
به همین دلیله که اونا بیشتر از زنم، منو میشناسن
پلیس کثافت مادر به خطا
براشون یک گروگان داریم اگر گروگان بخوان، ما داریم
چی بهت گفتم؟ بدون اینکه پولی پرداخت کنیم بابات همین الان میتونه برگرده خونه
و همه‌مون میتونیم شب ها راحت بخوابیم
مینگو، گوش کن. اونا دارن تابوت رو میبرن نزدیک آنسل بمون. بذار بدونه که تنها نیست
حله
بهم اعتماد کن. این تنها راهه
ببین، بچه‌ها در تمام مسیر درست پشت سرتن. تو پشتیبانی میشی
این باعث میشه ننه‌شون گاییده شه
بزن بریم
بادی، بادی
بله، بادی هستم- آنسل اینجا نیست-
منظورت چیه اونجا نیست؟- همه ماشین ها رو بررسی کردم-
دارم بهت میگم، اون اینجا نیست
پاشو بیا اینجا داریم میاییم پایین
وقتی رسیدی کارواش، چشماتو خوب باز کن. باشه؟
بزن بریم
مهمون داریم
صبر کن
1.25$ آقا واکس و شست شو
خُب، مرسی آروم بیا بالا
بیا بالا. همینجوری
آروم و خوب رفتار کن بابا بزرگ- برو اونطرف و از ماشین بیرون نشو یا حضرت عیسی، یا حضرت عیسی-
شلیک نکن. بهم صدمه نزن
پیاده شو پیر مرد- چی شده؟-
گفتم پیاده شو- دارید اشتباه میکنید-
ما هیچوقت اشتباه نمیکنیم
نمیدونی من کی هستم؟ اومدم برای فِستا معامله‌ای انجام بدم
معامله بی معامله- خیلی خُب آقای باهوش، صندوق عقب رو باز کن-
صندوق عقب رو باز کن
این چیه؟
ای مادر به خطا
آخ
هِی تو، هِی ایست. پلیس
آروم باشید جناب سروان باشه، باشه. چی شده؟
باشه، باشه بی حرکت میمونم گوش کنید! چه اتفاقی افتاده؟
دستات رو بیار پایین
آخ
اوه، یا خدا
آروم
لامصب
یا حضرت مسیح
مادر جنده
یالا، قالش بذار
اون دیگه چی بود؟
اوه، یا حضرت مسیح
ماشین شماره 86! اون به یک پلیس شلیک کرده من دنبالشم! میخواد بره روی پل! مسیرش رو ببندید
دریافت شد. ده-چهار
یا حضرت عیسی
اون روی چه جور پرونده‌ای کار میکرد؟- ...من اجازه ندارم-
...کدوم باند تبهکار دیگه‌ای
ما تو ماشین یک تبهکار مامور پلیسی رو پیدا کردیم که تبهکار ها زخمیش کردن و الان تو بیمارستانه
ارتباطشون چیه؟- در حال حاضر نمیدونم-
افسر آنسل درگیر چه جور پرونده‌ای بود؟
اجازه ندارم بهتون بگم- اون تنها بوده یا با کس دیگه‌ای کار میکرده؟-
دکتر لارگی، دکتر لارگی
کنارش بمونید
جینی آنسله
پشت تلفن
...فکر میکنم بهتره
خودت میدونی
این اتفاق چند دقیقه پیش افتاده خود منم هنوز بررسیش نکردم
رئیس، چرا شما اینجایید؟- چه کارایی در حال انجام ماموریت کرده؟-
اوه، نمیتونم این سوال رو جواب بدم- افسر آنسل تا حالا درگیر موضوع ناشایستی بوده؟-
که کمی غیر قانونی باشه؟- البته که نه. اگر همچین کارایی- کرده بود هرگز تو گروه سون-آپس نبود
پس برای چی الان مُرده اگر هیچ کاری رو که نباید انجام بده، انجام نداده
شما یک پلیس مُرده رو دستاتون دارید- صبر کنید. گروه سون-آپس دیگه چیه؟-
سون-آپس یک گروه کارآگاهی فوق سریه
در داخل اداره پلیس
دکتر لارگی
سلام جینی
نه، همه چیز آرومه
نه نمیتونی. اون تو پزشک قانونیه تو نمیتونی بیای نزدیک اینجا
دارید میگید سون-آپس یک واحد سریه؟ میتونید در مورد سون-آپس برامون بگید؟
نمیتونم چیزی بهتون بگم چون اجازه ندارم- منظورتون چیه از گروه سون-آپس-
گروه سون-آپس چیه؟- در مورد سون-آپس بهمون بگید یک دقیقه صبر کنید رئیس-
اون یارو کیه؟
نه، لطفاً نیا. حدود یک ساعت دیگه خودم میام. قول میدم. یک ساعت دیگه
ببین، نیای اینجا آره
باشه، باشه یک ساعت دیگه
باشه، خدانگهدار
اون تنهاس. مُنسینور رو بفرست اونجا
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
کاش میدونستم
یک چیز بزرگ هست که بچه های مرکز شهر در موردش به ما نگفتن
شایعات در مورد آدمربایی بین تبهکار ها رو شنیدی؟
نه
در مورد اون توپخونه بزرگ شنیدم
همش همین
برای چی به ما چیزی نگفتی؟
گروهی از دفتر رئیس بازرسی در حال بررسی داستان هایی در مورد یک پلیس مخفی هستن
یک مامور پلیس بدون حکم
که میره افراد مهم باند های تبهکاری رو میدزده و واسه آزادیشون طلب پول میکنه
و تو فکر میکنی این کار ماست؟
بادی، تو چی فکر میکنی؟
آنسل داشت با کالتلو چیکار میکرد؟
خیلی از مردم هرگز نمیخوان گروه هایی مثل ما تشکیل بشن. خودت اینو میدونی
اونا از شیوه کار ما خوششون نمیاد- تو چی فکر میکنی؟-
من فکر میکنم ما یک دسته سوالات بی پاسخ داریم اینجا
باشه، فقط بهمون یکم زمان بده و ما جواب ها رو به دست میاریم
زمانی نداریم
رئیس
پیش از این قضیه من و آنسل پنج سال با هم بودیم
در حال حاضر نمیتونیم
این یعنی چی؟ یعنی بازداشت خانگی؟
هر چی دوست داری اسمشو بذار
باید تا دوشنبه بعدی که تحقیقات شروع میشن، هیچ حرکتی نکنیم
یکی از بچه های ما کشته شده و ما تحت بازرسی قرار میگیریم
این کار باعث میشه وقت بگذره
فکر میکردم تو نمیخوای اینورا بیای
فکر میکردم میخوای همونجا که دوست داری بمونی
تموم شد همه چیز تموم شد
اون یارو تو صندوق عقب یک پلیس بوده
چیه، کسخل مسخل شدی؟- نه-
دارم بهت میگم، تو یک پلیس رو کشتی
بیخیال. اونا عادت ندارن جار بزنن
هِی، یک لطفی بهم بکن باشه؟ چیزیو که خودم میدونم بهم نگو
به چیزی که دارم میگم گوش کن اون یارو که کشتیش پلیس بوده
باشه، گیرم که پلیس بوده
سر رفیق من تو گاراژ چی اومده؟
اون یارو رو گرفتن. چرا میپرسی؟ اون چقدر میدونه؟
لازم نیست نگران اون باشی
ما باید فِستا رو بکشیم. تو هم باید برای مدتی ناپدید بشی. از شهر برو بیرون
بیخیال- هِی-
هِی چی؟- منو نگاه کن. تمومه فینیتو-
بهم اعتماد کن
فکر میکردم تو میخوای پول بیشتری به دست بیاری
آره، من میخوام پول بیشتری به دست بیارم ولی راهی براش نیست. متوجهی
قرار نیست دیگه روی رابط من حساب باز کنیم اون دیگه نمیخواد به من اطلاعات بده
یعنی، دیگه هیچ راهی تو دنیا نمونده
اون الان اطلاعات میخواد دنبال کسیه که همکارش رو کشته. درسته؟
هی. فقط دارم بهت خبر میدم
وقتی این یارو میفته دنبال چیزی، باید بیخیال بشی
باشه. حالا این یارو که داره تحقیقات رو انجام میده کیه؟
تمومه
بیخیالش شو. این بخشی از قرارمون نبود
خُب، شاید ما باید قراردادم رو تغییر بدیم اگر اون اومد سراغ من
اون چی گفت؟- هیچی. چیز زیادی نگفت-
چه مدت اون تو بوده؟
خیلی کم میخوای بیارمش بیرون؟
آره
"بشین آقای "تی
حالا نوبت توئه حرف بزنی
خُب، ببین
میتونیم این کار رو به روش ساده انجامش بدیم یا به روش سخت
بهت گه گفتم. من فقط تو گاراژ کار میکردم. من هیچی نمیدونم
نگاه کن
به دستای من نگاه کن
من قبلاً هم اینجا بودم هر کاری که باید بکنی رو بکن
قبلاً حرفی نزدم الانم حرفی نمیزنم
ای مادر جنده
بلند شو، بلند شو
چه خبرا؟- هِی، چه خبرا رینگی؟-
حالت چطوره؟- خوبم. تو چطوری؟-
حالت چطوره؟
به سختی داره نفس میکشه
خیلی مراقبش باش- باشه-
من تو بیمارستانم اگر بهم نیاز داشتی
ممنون دکتر
میتونم کمکتون کنم؟
اومدیم ملاقات
حالش چطوره؟- خیلی بده-
کالتلو؟- تنهام بذار-
کارماین- تنهام بذار-
کی بهت شلیک کرد؟- منو تنها بذار-
کی به مامور پلیسی که تو ماشینت بود شلیک کرد؟
بدجوری درد دارم
لطفاً
کارماین
کی به تو شلیک کرد؟
کی به مامور پلیسی که تو ماشینت بود شلیک کرد؟
من نمیدونم
چی کار داری میکنی؟
کی بهت شلیک کرد کارماین. ها؟
کی به مامور پلیس شلیک کرد- تو منو میکشی-
درست شد درست شد
حالا بهم بگو کی بهت شلیک کرد؟
لطفاً نذار بمیرم- کی به مامور پلیس شلیک کرد؟-
نمیدونم لطفاً
نه، نه! کمک! پرستار
کمک! لطفاً
کمک! نه، نه داری منو میکشی
نه. لطفاً لطفاً
کی کارماین؟ کی اینکارو کرد؟
کی به مامور پلیس شلیک کرد؟
مـ مـ مـ مـ مکس
فکر اون بود. مکس
بی حرکت! هیچکاری نکن. برو بیرون
نه- خفه شو-
خُب مکس. همینه، همینه
بلند شو. بلند شو. آروم. آروم مکس
همینه. همینه. بالا، بالا، بالا، بالا- لطفاً اینکارو نکنید-
اوه! اوه نه! مکسی، مکسی
جواب این سوال رو بده- باشه-
اونایی که به همکار من تو پشت اون ماشین شلیک کردن کی بودن؟
نمیدونم. قسم میخورم، نمیدونم- جواب سوالمو بده-
ها؟ مکس بگو. مکس بگو بهم
اونایی که به همکار من تو پشت اون ماشین شلیک کردن کی بودن؟
به خدا قسم من نمیدونم
نه
اوه نه
اروم باش- نه-
لطفاً بهش آسیب نرسونید- نه-
باشه-
کی مکس؟ کی؟- نمیدونم-
بهت میگم. نمیدونم تمام چیزی که میدونم آدمرباییه
آدمربایی. این همه‌ چیزیه که میدونم- آدمربایی؟ کدوم آدمربایی؟-
همه جای شهر، کلی از بچه هامون- کدوم بچه ها؟-
فِستا، فِستا و، و اِسپینِلی- کی؟-
و روزِتی و ریکو و من
و تو، ها؟
باشه. ما میخوایم بریم
باشه، باشه- اوه، نه-
دیگه نه، دیگه نه
دیگه نه، دیگه نه، دیگه نه
با بیشترین سرعتی که میتونستم اومدم
کارا خوب پیش میرن؟ معمولاً به خونم زنگ نمیزنی
همه چیز تخمیه
چرا؟ چرا؟
رو حساب اینکه یک پلیس کشته شده. ها؟
آره، در موردش خوندم
خیلی بده
حدس میزنم الان روی اون پرونده کار میکنی. ها؟
حتماً باید مرد خوبی بوده باشه. ها؟
پسر خوبی بود
درمورد آدمربایی به اسم توردانو چی میدونی؟
تا حالا اسمشو نشنیدم
تو در مورد قضیه خوندی. مگه نه؟
آره، خوندمش ...ولی چیزی در مورد
آها، همون... یارو گاراژیه، درسته؟
آره- میخوام در مورد این یارو تحقیق کنی-
حالا، میخوام بدونم کجاها میره
کیا رو میبینه، چیکارا میکنه
اون قبلاً این کارا رو کرده
شاید دوباره اون یارو که باهاش داخل گاراژ بود رو ببینه
هی بادی، میخوام بگم، تا چه مدت اینا قراره ادامه پیدا کنه. ها؟
میخوای کمکم کنی؟
آره... یعنی، ببینم چیکار میتونم بکنم
ما اونو بازداشت کرده بودیم
ولی اداره دادستانی صبح آزادش کرد
خُب، پس چیز زیادی نمیدونسته. درسته؟
اون همه چیز رو میدونه. که شامل تمام چیز هایی میشه که به دادستانی نگفته
اما چیزی که قراره بهمون بگه
داستانش کاملاً جداس
آره
چی شده؟
بادی
صبح بهم زنگ بزن. باشه؟
سخت نگیر، خُب؟
آ آ آ
یا حضرت مسیح
آه
هِی، دیر کردی
خوشحالم رسیدی
دارم رو یک چیزی کار میکنم که عاشقش میشی
یک چیز بزرگ، یکم وقت لازمم میشه
وقت؟- آره-
خیلی دیره
دیره؟
برای چی؟
برای من و تو
درباره چی داری صحبت میکنی؟
توردانو رو میشناسی؟
یادته که همون گاراژیه
خب که چی؟
رفیقش. همون یارو چشم آبیه
میدونی، چشم های آبی و موهای بلوند
هی بادی، چی داری میگی؟
فقط میخام یک چیزی رو بدونم ویتو. چرا؟
من هیچ کاری نکردم بادی- چرا؟-
من هیچکاری نکردم که به تو آسیبی برسونه؟
نمیخاستم همکارات آسیبی ببینن
من اینکارو بخاطر رُز کردم به خاطر بچه ها، به خاطر بیل
نمیخواد نگران من باشی
نمیخام دستگیرت کنم
اما به نظرم بهتره درباره این فکر کنی
بهتره نگران افراد "کالیش" باشی
افراد فِستا
چون ممکنه خبرش بپیچه
چی داری میگی؟
میخایی کاری کنی اونا بفهمن؟
نمیتونی اینکارو با من بکنی بادی
نمیتونم؟
تماشا کن
بادی
بادی، باید کمکم کنی
:ترجمه و زیرنویس از اَمیـــــر شِــــیخی TheSheykhi
TheSheykhi@yahoo.com Telegram: @TheSheykhi